ltung ist im

sé ine Há ltung ist sehr förmlich — он де́ржится о́чень официа́льно

er ist förmlich á ußer sich — он пря́мо вне себя́

man kö́ nnte förmlich verzwé ifeln! — мо́жно действи́тельно [в са́мом де́ле] прийти́ в отча́яние!

die Erkä́ ltung ist im A bklingen — просту́да прохо́дит

éíne gerádee Zahl — чётное число

éíne gerádee Línie — прямая линия

éíne gerádee Háltung háben — иметь ровную осанку

Das Fóto hängt nicht geráde. — Фотография висит косо.

Er ist ein geráder Mensch. — Он прямой человек.

Er ist geráde ábgereist. — Он только что уехал.

Sie ist geráde im Büró. — Она как раз в офисе.

Mir ist geráde áúfgefallen, dass… — Мне как раз пришло в голову, что…

Bring doch geráde (mal) die Tásse her. — Принеси, пожалуйста, чашку.

Der Láden ist geráde um die Écke. — Магазин как раз за углом.

Das Geld reicht mir geráde für das Brot. — Денег мне как раз хватит на хлеб.

geráde das hat er geságt. — Именно это он и сказал.

Wiesó geráde ich muss dórthin géhen? — Почему именно я должен туда идти?

nicht geráde viel — не очень много

завяза́ть разгово́р — ein Gespräch ánknüpfen

безо вся́ких разгово́ров — óhne viel zu réden

об э́том и разгово́ра нет — davón ist gar kéine Réde

то́лько и разгово́ру, что об э́том — das ist das Tágesgespräch

дово́льно разгово́ров! — genúg der Wórte!

никаки́х разгово́ров! — óhne Wíderrede!

э́то друго́й разгово́р! — das ist schon was ánderes!

er hat é ine geráde Há ltung — он де́ржится о́чень пря́мо

in gerá der Lí nie von j-m á bstammen — быть прямы́м пото́мком кого́-л.

sé ine gerá den Glí eder há ben разг. — быть здоро́вым [це́лым и невреди́мым]

er ist geráde á bgereist — он то́лько что уе́хал

da fällt mir geráde ein — кста́ти сказа́ть, ме́жду про́чим

nun geráde nicht! — вот уж нет!

das Geld reicht geráde — де́нег хвата́ет в обре́з

nicht geráde разг. — не сли́шком; не о́чень

das ist mir nicht geráde á ngenehm — мне э́то не о́чень прия́тно

отчётливая речь — déutliche Áussprache

речь идёт о том, что́бы... — es hándelt sich dárúm, daß...

о чём речь? — wovón ist die Réde?, wórum hándelt es sich?

об э́том не мо́жет быть и речи — davón kann gar kéine Réde sein, das kommt gar nicht in Fráge

пряма́я речь — dirékte Réde

ко́свенная речь — índirekte Réde

найти́ упра́ву на кого́-либо — j-m (D) béikommen (непр.) vi (s)

на него́ нет упра́вы — ihm ist nicht béizukommen

Млекопита́ющие рожда́ют детёнышей живы́ми. — Die Säugetiere bríngen lébende Jú nge zur Welt.

Здесь продаётся жива́я ры́ба. — Hier wérden lébende Físche verkáuft.

Его́ роди́тели ещё живы. — Séine Éltern lében noch.

Когда́ пришёл врач, она́ была́ ещё жива́. — Als der Arzt kam, lébte sie noch [war sie noch am Lében].

Она́ жива́ и здоро́ва. — Sie ist gesú nd und mú nter.

живы́е цветы́ — échte Blú men

оста́ться в живы́х — am Lében bléiben

о́чень живо́й ребёнок — ein sehr lébhaftes [lebéndiges] Kind

жива́я бесе́да, диску́ссия — éine lébhafte [rége] Unterháltung, Diskussión

приня́ть живо́е уча́стие в диску́ссии — sich lébhaft [rége] an der Diskussión betéiligen

Geist und Kö́ rper — душа́ и те́ло

Geist und Maté rie филос. — дух и мате́рия

der Hé ilige Geist рел. — свято́й дух

der Geist der Armée — боево́й дух а́рмии

der Geist der Zeit — дух вре́мени

ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper посл. — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

im Gé iste der Fré undschaft und des gé genseitigen Verstéhens [der Verstä́ ndigung] — в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́ния

ein gró ßer Geist — блестя́щий ум

ein ú nruhiger Geist разг. — беспоко́йный челове́к, непосе́да

é ine Unterhá ltung vó ller Geist — у́мная бесе́да

(viel) Geist há ben — быть у́мным [остроу́мным]

gróße Gé ister stört das nicht шутл. — он [она́, они́ …] вы́ше э́тих мелоче́й

die Gé ister stíeßen [prállten] (scharf) auseiná nder — произошло́ столкнове́ние мне́ний

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — изве́стно, что э́то за челове́к, все зна́ют, что он собо́й представля́ет [≅ како́го он по́ля я́года]

im Gé iste war er bei uns — мы́сленно он был с на́ми

j-n ó hne Geist ná chahmen — сле́по подража́ть кому́-л.

ein Mann von Geist — у́мный челове́к

der bö́se Geist — злой дух, дья́вол

sein gúter [bö́ ser] Geist — его́ до́брый [злой] ге́ний

ein dí enstbarer Geist разг. шутл. — прислу́га, слуга́

der Geist der stets verné int — ве́чный ске́птик

von á llen gú ten Gé istern verlá ssen sein разг. — быть не в своё́м уме́, свихну́ться

í hre Mühle steht nie still фам. — она́ болта́ет без у́молку, она́ настоя́щая трещо́тка

der Á ntrag lä́ uft erst durch die Mühle der Verwáltung [der Bürokratíe] разг. пренебр. — де́ло дви́жется по бюрократи́ческим инста́нциям

das ist Wä́ sser auf sé ine Mühle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку, э́то ему́ как нельзя́ бо́лее кста́ти

Wá sser auf j-s Mühle gí eßen^* [léiten] — лить во́ду на чью-л. ме́льницу

die Já cke sitzt é twas zu stramm ǘ ber den Schú ltern — пиджа́к не́сколько теснова́т в плеча́х

é ine strá mme Há ltung — молодцева́тая вы́правка

é ine strá mme Ké hrtwendung má chen воен. — сде́лать чё́ткий поворо́т круго́м

sie hat é inen strá mmen Jú ngen bekó mmen — она́ родила́ кре́пкого [здоро́вого] ма́льчика

strá mme Wáden [Béine] — кре́пкие и́кры [но́ги]

strá mme Disziplín — стро́гая [суро́вая] дисципли́на

stramm á rbeiten — здо́рово вка́лывать

strá mmen Dienst má chen — испра́вно нести́ слу́жбу; ре́вностно служи́ть

das ist á ber ein bí ßchen stramm разг. — ну, э́то уж немно́го сли́шком (кру́то, суро́во, стро́го)

Strá mmer Max — блюдо из сырого свиного фарша, приправленное яйцом, луком и острыми специями

den strá mmen Max markí eren фам. неодобр. — изобража́ть из себя́ э́такого геркуле́са; кичи́ться свое́й си́лой